1
00:00:00,920 --> 00:00:02,600
Tidligere ved afgang.

2
00:00:02,600 --> 00:00:03,840
Hvad er alt det her ved ham?

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,276
Jeg kan ikke
identificere halvdelen.

4
00:00:06,300 --> 00:00:07,200
Men hvad med udstyret?

5
00:00:07,200 --> 00:00:09,440
Tror du det kan virke 
lidt med vinger?

6
00:00:10,400 --> 00:00:13,920
Kendra, kender du til det skib
Zelmers assistent informeret mig?

7
00:00:14,040 --> 00:00:18,334
Lyon? Det viste sig, at Zelmer fik det
det stærkt beskadigede skib,

8
00:00:18,358 --> 00:00:21,360
lavet nogle reparationer med 
billigt stål og solgte det videre.

9
00:00:23,280 --> 00:00:24,200
- Åh shit! 
- Ziggy?

10
00:00:24,200 --> 00:00:27,818
De sporede Ziggys telefon til
et containerværft på værfterne.

11
00:00:27,842 --> 00:00:29,040
Der var en eksplosion.

12
00:00:29,040 --> 00:00:30,880
Jeg er ked af det, Kendra.

13
00:00:30,880 --> 00:00:32,760
Ziggy helt sikkert
Jeg var på rette vej.

14
00:00:32,800 --> 00:00:35,280
Lyon til venstre, dronning
af Narrows til højre.

15
00:00:35,280 --> 00:00:36,360
Begge er ens.

16
00:00:36,560 --> 00:00:38,120
Og hvis de er det
præcis det samme skib?

17
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
- Vi skal bevise det.
- Det her.

18
00:00:40,160 --> 00:00:42,360
Det er en signatur, f.eks
et fingeraftryk.

19
00:00:42,360 --> 00:00:45,520
Hvis vi kan gå ned, så tag en
foto af disse markeringer på propellen.

20
00:00:45,520 --> 00:00:48,880
Det ville vi have uigendrivelige beviser på
at dronningen af de smalle er Lyon.

21
00:00:49,280 --> 00:00:51,920
Lad os se, om vi kan gøre det 
et klart billede af propellen.

22
00:00:52,080 --> 00:00:54,120
Vente. Vent... Hvad er det her?

23
00:00:54,120 --> 00:00:55,720
Det ligner et kæmpe snit.

24
00:00:55,720 --> 00:00:57,800
Situationen er under kontrol.

25
00:00:57,800 --> 00:01:01,560
Denne? For det tror jeg på
vi har nogle trusler nu.

26
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
Så dette er optagelserne
du gjorde, ikke?

27
00:01:10,040 --> 00:01:11,880
Ja. Det er så godt som
Jeg kunne klare det.

28
00:01:12,000 --> 00:01:14,920
Og dette er videoen, der dykker
af flåden gjorde, ikke?

29
00:01:15,120 --> 00:01:19,400
Ja. Det er en undersøgelse af
vrag, som Banks organiserede.

30
00:01:21,600 --> 00:01:23,280
Hej, Theo.

31
00:01:23,800 --> 00:01:26,240
Stop der.

32
00:01:26,240 --> 00:01:28,440
- Det var det, vi så, ikke?
- Ja.

33
00:01:28,440 --> 00:01:29,920
Og denne?

34
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
Vent...

35
00:01:31,080 --> 00:01:34,080
Stop her, Theo. Se! Se.

36
00:01:34,080 --> 00:01:36,520
Dette er det samme
skroglog, ikke?

37
00:01:36,520 --> 00:01:37,800
Se, markør 45.

38
00:01:38,160 --> 00:01:39,920
- Udkigsposten? 
- Ja. Absolut.

39
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
Men det er ikke muligt, vel?

40
00:01:41,760 --> 00:01:43,920
Vi holder øje med dem
dette live.

41
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Ja.

42
00:01:45,360 --> 00:01:46,320
Så vi?

43
00:01:46,320 --> 00:01:48,386
Pentagon sender os
topmoderne udstyr

44
00:01:48,410 --> 00:01:49,760
til forskning 
skrog dykning.

45
00:01:49,760 --> 00:01:50,668
Åh, det er fantastisk.

46
00:01:50,692 --> 00:01:53,440
Jeg er her først i morgen,
men det er ventetiden værd.

47
00:01:53,440 --> 00:01:55,800
Eller var det løgn?

48
00:01:56,440 --> 00:01:57,802
Så de kunne filme det her

49
00:01:57,826 --> 00:01:59,720
og så have tid 
for at pille ved videoen.

50
00:02:00,080 --> 00:02:01,866
Du mener ligesom maling
digitalt over hullerne

51
00:02:01,890 --> 00:02:04,480
så de kunne præsentere det 
som om det var en live-udsendelse?

52
00:02:04,520 --> 00:02:07,400
Men hvorfor? Hvorfor gør de
Ville de ikke have os til at se det?

53
00:02:07,400 --> 00:02:08,480
Jeg aner ikke.

54
00:02:08,840 --> 00:02:11,160
Men Banks løj
for os fra begyndelsen.

55
00:02:11,160 --> 00:02:13,480
Du vågnede tidligt!

56
00:02:13,920 --> 00:02:16,360
Jeg gik en tur.

57
00:02:16,360 --> 00:02:17,560
- Jeg så lyset tændt. 
- Ja.

58
00:02:18,120 --> 00:02:20,808
Ja, vi kiggede bare på arbejde 
af dårlig kvalitet reparationer af skroget.

59
00:02:20,832 --> 00:02:21,720
Ja.

60
00:02:21,720 --> 00:02:23,400
Prøver at se om
vi fandt beviser

61
00:02:23,400 --> 00:02:26,160
at dronningen er
virkelig Lyon.

62
00:02:26,160 --> 00:02:28,680
Højre. Fremragende.

63
00:02:28,680 --> 00:02:31,080
Dette hold giver aldrig op.

64
00:02:50,480 --> 00:02:52,080
Vi stoler alle på ham.

65
00:02:52,080 --> 00:02:54,400
Det var ikke kun dig.

66
00:02:55,640 --> 00:02:58,053
Den video på
internet, af de døde,

67
00:02:58,077 --> 00:03:00,760
Søværnet skal også 
har også filmet.

68
00:03:00,760 --> 00:03:02,840
Færge billeder
gik viralt.

69
00:03:02,840 --> 00:03:04,640
I morgen tidlig de
vil sende undervandsfartøjer

70
00:03:04,640 --> 00:03:06,800
ubemandet for at sikre
lad ingen dykke.

71
00:03:06,800 --> 00:03:10,800
indtil alle ofre er
reddet og sendt hjem.

72
00:03:11,520 --> 00:03:14,920
Jeg mener, at undgå 
vragdykning til...

73
00:03:15,080 --> 00:03:16,700
og forhindre os i at se snittet.

74
00:03:16,560 --> 00:03:19,840
Ja. Og stabilisatoren skifter det
Fandt vi Arlos ting?

75
00:03:19,840 --> 00:03:20,720
Hvordan forklarer du dette?

76
00:03:20,720 --> 00:03:22,040
Vi skal tilbage til øen,

77
00:03:22,040 --> 00:03:23,280
se om vi kan finde
den rygsæk.

78
00:03:23,280 --> 00:03:24,335
Jeg sender et hold.

79
00:03:24,359 --> 00:03:27,160
Nej, det var Banks' hold
hvem har fundet dette bevis.

80
00:03:27,160 --> 00:03:29,520
Arlo nægtede det fra begyndelsen.

81
00:03:29,840 --> 00:03:32,054
Alt godt. Vi skal vide det
præcis hvad der skete

82
00:03:32,078 --> 00:03:33,200
før man konfronterer banker.

83
00:03:33,680 --> 00:03:36,160
Alvorlig? Lad os se i øjnene
den amerikanske flåde.

84
00:03:37,720 --> 00:03:39,640
Som?

85
00:03:46,880 --> 00:03:49,000
Det fysiske bevis er ødelagt.

86
00:03:49,240 --> 00:03:50,640
Der er ingen forbindelse mellem Zelmer

87
00:03:50,640 --> 00:03:53,360
og den container, så vi...

88
00:03:54,480 --> 00:03:56,000
Nej.

89
00:03:57,680 --> 00:03:58,720
Ja.

90
00:03:58,720 --> 00:04:00,680
Forstået.

91
00:04:07,104 --> 00:04:09,104
S03E06 - Sandheder på bunden af havet

92
00:04:09,128 --> 00:04:12,128
Undertekster ptbr
oversættelse, gensynkronisering, gennemgang
glaucorlima

93
00:04:23,920 --> 00:04:26,080
Du var meget
gådefuld i telefonen.

94
00:04:26,080 --> 00:04:27,120
Hvad sker der?

95
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
Hør, jeg har brug for, at du får mig
alt hvad du kan fra patologen

96
00:04:29,720 --> 00:04:32,800
om den døde dykker uden
rejse mistanke.

97
00:04:32,800 --> 00:04:33,880
Mistanker?

98
00:04:34,080 --> 00:04:35,578
Også selvom han ikke var det
en færgepassager,

99
00:04:35,602 --> 00:04:38,020
hvem ville bekymre sig om du gav 
tage et kig på ruterapporten?

100
00:04:38,080 --> 00:04:39,280
Venligst Shakir.

101
00:04:39,280 --> 00:04:41,360
Vi kan beholde
Er det bare mellem os?

102
00:04:42,840 --> 00:04:45,280
Det har noget med agenterne at gøre
Taler amerikanere med Arlo?

103
00:04:45,280 --> 00:04:46,200
- Agenter?
- Ja.

104
00:04:46,200 --> 00:04:48,880
De prøver
sigte ham for en terrorhandling.

105
00:04:48,880 --> 00:04:50,120
Så hvis Arlo bliver dømt...

106
00:04:50,120 --> 00:04:53,920
Han vil tilbringe resten af sit liv
i et fængsel i USA.

107
00:04:55,360 --> 00:04:56,542
Overlad det til mig.

108
00:04:56,566 --> 00:04:57,840
Tak.

109
00:05:02,560 --> 00:05:05,720
Jeg dræbte ingen.

110
00:05:07,160 --> 00:05:09,880
Jeg prøvede bare at advare folk.

111
00:05:10,720 --> 00:05:11,880
Det er alt.

112
00:05:11,880 --> 00:05:12,920
Højre.

113
00:05:13,080 --> 00:05:14,880
Du kan insistere på denne historie.

114
00:05:14,880 --> 00:05:16,640
Men vi ved begge, hvad du gjorde.

115
00:05:17,400 --> 00:05:20,034
Så hvorfor ikke du
tager ansvar,

116
00:05:20,058 --> 00:05:21,720
beskytte dem du elsker?

117
00:05:22,200 --> 00:05:23,280
Hvad?

118
00:05:23,280 --> 00:05:24,800
Hvad mener du?

119
00:05:24,800 --> 00:05:26,600
Beskyt hvem?

120
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
Din mor, Arlo.

121
00:05:29,200 --> 00:05:30,943
Det var kreditkortet
fra hende, der købte mobiltelefonen

122
00:05:30,967 --> 00:05:32,280
som du plejede 
fremsætte truslerne.

123
00:05:32,280 --> 00:05:34,280
Det gør hende til medskyldig
af massemord.

124
00:05:34,440 --> 00:05:37,200
Nej. Nej, du... Nej,
det kan du ikke.

125
00:05:37,200 --> 00:05:38,280
Nej.

126
00:05:38,640 --> 00:05:40,000
Det er ikke fair.

127
00:05:40,320 --> 00:05:41,640
Det er ikke fair.

128
00:05:41,920 --> 00:05:44,360
Det er ikke op til mig, Arlo.

129
00:05:45,480 --> 00:05:47,320
Det er op til dig.

130
00:06:02,440 --> 00:06:03,520
Tingene har ændret sig.

131
00:06:03,760 --> 00:06:06,040
Du skal tilbage til Canada.

132
00:06:06,040 --> 00:06:07,840
OK.

133
00:06:13,760 --> 00:06:17,560
<i>Der er dukket flere teorier op omkring
vraget af Queen of the Narrows.</i>

134
00:06:17,760 --> 00:06:20,360
<i>Men efter syv
dages efterforskning,</i>

135
00:06:20,360 --> 00:06:22,120
<i>Arlo Shank Connection 
med tragedien</i>

136
00:06:22,120 --> 00:06:24,800
<i>fortsætter med at være
stærkeste spor...</i>

137
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Her. Du burde
spise noget.

138
00:06:27,640 --> 00:06:30,760
- Hvad er det?
<i>- Fiskepolstring.</i>

139
00:06:30,760 --> 00:06:31,780
Fiskebouillon.

140
00:06:31,800 --> 00:06:33,360
- Åh.
- Min mors opskrift.

141
00:06:33,680 --> 00:06:35,920
Er det krydret?

142
00:06:36,040 --> 00:06:38,240
Bare rolig. 
Jeg reducerede meget.

143
00:06:38,240 --> 00:06:41,840
Det er Tylers favorit.

144
00:06:42,760 --> 00:06:44,720
Tak for det.

145
00:06:45,360 --> 00:06:47,920
Tak fordi du byder mig velkommen.

146
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
Åh, det er godt at have dig her.

147
00:06:49,880 --> 00:06:53,080
Med alt hvad der er
sker for Arlo, jeg...

148
00:06:53,720 --> 00:06:56,560
Jeg er ikke sikker på, om
Jeg vil have den hjemme igen.

149
00:06:57,480 --> 00:06:59,840
Du skal have håb.

150
00:06:59,940 --> 00:07:02,180
Det er, hvad jeg gør.

151
00:07:05,404 --> 00:07:08,404
London, England.

152
00:07:12,600 --> 00:07:13,218
Hej, Dom.

153
00:07:13,242 --> 00:07:15,120
Modtog du det billede, jeg sendte?

154
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
Kan du identificere dig 
nogen af enhederne?

155
00:07:17,160 --> 00:07:18,200
Nogle, ja.

156
00:07:18,440 --> 00:07:21,920
Masketilbehøret er til
langtrækkende undervandskommunikation.

157
00:07:22,080 --> 00:07:25,320
Af israelsk oprindelse, men brugt 
af efterretningstjenester

158
00:07:25,320 --> 00:07:27,840
rundt om i verden og
private entreprenører selvfølgelig.

159
00:07:27,840 --> 00:07:29,240
Højre. lejesoldater.

160
00:07:29,520 --> 00:07:31,360
Som du ved, evt
person med penge

161
00:07:31,360 --> 00:07:33,140
kan købe ydelser
af spionage i dag.

162
00:07:33,120 --> 00:07:35,040
Nu laserskæreren
er fra uden for Storbritannien.

163
00:07:35,080 --> 00:07:38,880
Og resten er et mysterium, men 
Absolut state-of-the-art.

164
00:07:38,880 --> 00:07:42,280
Men intet du så kan
bruges til at bevæbne sprængstoffer?

165
00:07:42,280 --> 00:07:44,080
Ud fra hvad jeg så, nej.

166
00:07:44,080 --> 00:07:45,520
Alt godt. 
Tak, Tabatha.

167
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
Lad mig vide hvornår
du er tilbage i byen.

168
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Jeg er fri, hvis du er.

169
00:07:49,640 --> 00:07:51,520
Den kan gå.

170
00:07:51,520 --> 00:07:52,560
Tak.

171
00:07:53,080 --> 00:07:55,360
<i>I de seneste nyheder,
Det indrømmede Arlo Shank</i>

172
00:07:55,360 --> 00:07:58,160
<i>forsætligt sank
the Queen of the Narrows</i>

173
00:07:58,520 --> 00:08:00,200
<i>efter afsendelse
trusler Garrison Sealine.</i>

174
00:08:00,520 --> 00:08:03,600
Det er... det er ikke sandt.
Det er ikke... Det er ikke sandt.

175
00:08:03,600 --> 00:08:04,680
Det gjorde Arlo aldrig.

176
00:08:04,720 --> 00:08:06,360
Hvorfor skulle han tilstå?
Jeg forstod det ikke.

177
00:08:06,360 --> 00:08:07,788
Det hele er min skyld.

178
00:08:07,812 --> 00:08:09,240
Hvad mener du?

179
00:08:17,320 --> 00:08:21,280
Ah... det er hospitalet. De siger 
at du skal gå derhen.

180
00:08:21,600 --> 00:08:23,800
Åh min Gud. Tyler.

181
00:08:24,200 --> 00:08:25,760
Tyler.

182
00:08:28,360 --> 00:08:30,480
Han har det godt. Alt godt. 
Det er i orden.

183
00:08:30,480 --> 00:08:31,560
Held og lykke. 
Gå med Gud.

184
00:08:31,560 --> 00:08:33,400
Tak.

185
00:08:36,920 --> 00:08:39,520
Bare binder nogle 
løse ender her.

186
00:08:40,280 --> 00:08:43,560
Ja sir. Absolut.
Den kan gå.

187
00:08:45,320 --> 00:08:46,280
Hvilke løse ender?

188
00:08:46,280 --> 00:08:47,720
Du tvang bare
en uskyldig mand

189
00:08:47,720 --> 00:08:50,680
at smide dit liv væk.
Hvad kommer dernæst?

190
00:08:50,680 --> 00:08:53,920
Jeg skal sørge for, at du ikke gør det
der er andre utætheder.

191
00:08:54,080 --> 00:08:56,520
Og hvis der er?

192
00:08:59,120 --> 00:09:01,800
Du kan lide dette job, ikke?

193
00:09:01,800 --> 00:09:04,400
Du ved, hvad der er på spil her.

194
00:09:21,640 --> 00:09:23,480
Hej! Hej Annie, vent!

195
00:09:23,640 --> 00:09:26,240
Jeg skal ud og fiske.
Det var tid til at gå tilbage.

196
00:09:26,240 --> 00:09:27,760
Vent et øjeblik.

197
00:09:28,920 --> 00:09:31,600
Hør, du skal holde dig væk 
af det spærrede område. Lytter du til mig?

198
00:09:32,320 --> 00:09:34,320
Hvorfor skulle jeg
vil du tilbage dertil?

199
00:09:34,520 --> 00:09:35,360
Jeg ved det ikke, Annie.

200
00:09:35,360 --> 00:09:37,760
Men der var rapporter om en
båd i vandet i aftes.

201
00:09:37,760 --> 00:09:39,040
Den lignede meget din.

202
00:09:39,040 --> 00:09:41,600
Hvad gør jeg i min
båd er mit problem.

203
00:09:41,600 --> 00:09:44,400
Og jeg vil gerne tilbage på arbejde.

204
00:09:44,760 --> 00:09:46,800
Annie Sullivan?

205
00:09:47,160 --> 00:09:49,580
Jeg har brug for, at du kommer med os,
besvare nogle spørgsmål.

206
00:09:49,640 --> 00:09:51,720
Og jeg skal tilbage i vandet.

207
00:09:51,720 --> 00:09:54,200
Jeg er bange for, at jeg skal insistere.

208
00:09:54,320 --> 00:09:54,840
Hej!

209
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
Hvorfor viser du ikke 
en identifikation?

210
00:09:55,880 --> 00:09:57,280
Jeg er sammen med vagten
Harbour Cove Coastal.

211
00:09:57,280 --> 00:10:00,520
Og jeg er ansvarlig for at beskytte
vraget efter du fejlede.

212
00:10:00,800 --> 00:10:02,040
Åh. USA's efterretningstjeneste.

213
00:10:02,400 --> 00:10:05,920
Nå, smart nok til
ved, at du ikke har nogen autoritet her.

214
00:10:08,200 --> 00:10:10,120
Vil du fortælle dette
fyr at komme af vejen?

215
00:10:10,200 --> 00:10:13,080
Jeg tror ikke du
ønsker at skabe problemer.

216
00:10:14,480 --> 00:10:15,840
Du kender mig ikke.

217
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
Jeg vil bevise, at du tager fejl.

218
00:10:19,080 --> 00:10:20,520
Dette er båden
din bedstefars, ikke?

219
00:10:20,720 --> 00:10:22,720
Han betroede det til dig
på sit dødsleje.

220
00:10:22,720 --> 00:10:23,920
Hvordan ved du det?

221
00:10:24,080 --> 00:10:25,480
Sammen med alle fra 
Harbour Cove.

222
00:10:25,680 --> 00:10:28,200
Kan jeg synke den
båd i eftermiddag, Annie.

223
00:10:28,640 --> 00:10:30,840
Bare kom tæt på den færge.

224
00:10:31,160 --> 00:10:34,200
Du ønsker ikke at forårsage
intet problem.

225
00:10:37,320 --> 00:10:39,320
Du vil bare have mig
spørg ting, er det det?

226
00:10:39,560 --> 00:10:41,880
Det varer ikke længe.

227
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
Hej!

228
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
Hej Banks!

229
00:11:07,880 --> 00:11:08,840
Jeg taler til dig.

230
00:11:09,320 --> 00:11:10,880
Hans mænd havde ikke
ret til at arrestere Annie Sullivan.

231
00:11:10,880 --> 00:11:12,640
De er ikke mine mænd, 
men jeg vil tale med dem.

232
00:11:12,640 --> 00:11:15,520
Åh, hun har mere ret til at være det
i det vand end nogen af os.

233
00:11:15,520 --> 00:11:17,160
Det bliver et problem,
Kommandør Crawford?

234
00:11:17,160 --> 00:11:20,200
Jeg skal i kontakt
med dine overordnede?

235
00:11:20,920 --> 00:11:22,440
- Nej, sir.
- Godt.

236
00:11:22,440 --> 00:11:24,880
Så vi forstår hinanden.

237
00:11:31,120 --> 00:11:34,800
Hvad lavede du der?

238
00:11:36,760 --> 00:11:39,840
Du stiller de samme spørgsmål
og forventer et andet svar.

239
00:11:40,320 --> 00:11:42,040
Sig det ikke
Er det et tegn på sindssyge?

240
00:11:42,040 --> 00:11:45,200
Hvem var med dig 
på fartøjet?

241
00:11:46,480 --> 00:11:49,000
Min brors ånd.

242
00:11:49,520 --> 00:11:51,720
Og jeg ville passe på
ham hvis han var dig.

243
00:11:51,720 --> 00:11:52,880
Det her er ikke et spil, Sullivan.

244
00:11:53,080 --> 00:11:55,360
Det er godt for dig
fordi du taber.

245
00:11:55,360 --> 00:11:56,400
Er han sikker?

246
00:11:56,600 --> 00:11:59,640
Og hvis jeg bragte
din veninde Jessica?

247
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Du kan ikke lide denne idé.

248
00:12:02,400 --> 00:12:04,720
Tror du, hun vil mig
fortælle en anden historie?

249
00:12:05,040 --> 00:12:08,260
Jeg tror, hun sørger
hundredvis af menneskers død,

250
00:12:08,284 --> 00:12:10,080
inklusive den fyr hun elskede.

251
00:12:10,080 --> 00:12:13,840
Folk som dig irriterer mig.

252
00:12:14,480 --> 00:12:18,440
- Folk som mig?
- Hykleriske løgnere.

253
00:12:20,520 --> 00:12:23,520
Det var ikke hvor jeg troede det ville være
du gik med det.

254
00:12:27,560 --> 00:12:30,040
Bliv komfortabel.

255
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
Noget?

256
00:12:42,840 --> 00:12:44,360
Jeg troede, du ikke ville vide det.

257
00:12:44,360 --> 00:12:45,560
Nok af det her cowboy-sludder.

258
00:12:45,560 --> 00:12:47,640
Dit hold kom sig
noget?

259
00:12:47,640 --> 00:12:49,320
Har du fundet harddisken?

260
00:12:49,800 --> 00:12:52,720
Vi vil ikke lade dette
forbandet ø indtil du finder den.

261
00:12:52,720 --> 00:12:53,760
De søger, mens vi taler.

262
00:12:53,760 --> 00:12:55,840
Alle de dykkere vi har
søger på færgestedet.

263
00:12:55,840 --> 00:12:56,920
Hvor lang tid har vi tilbage?

264
00:12:57,080 --> 00:12:59,717
Hvis du tror på
besked, klokken seks,

265
00:12:59,741 --> 00:13:02,120
baseret på de oplysninger, vi har.

266
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
Hørte du nyheden?

267
00:13:17,080 --> 00:13:18,520
Arlo tilstod.

268
00:13:18,520 --> 00:13:20,160
Under pres, uden tvivl.

269
00:13:20,840 --> 00:13:25,280
Ja. Det troede jeg aldrig, han ville blive
nogen, der ville opgive deres liv.

270
00:13:29,400 --> 00:13:31,560
Det er Terri-Lynn.

271
00:13:33,440 --> 00:13:36,720
De tog Annie
til afhøring nu.

272
00:13:38,440 --> 00:13:41,520
Hun er i problemer på grund af os.

273
00:13:41,920 --> 00:13:44,880
På grund af hvad
vi bad hende om at gøre det.

274
00:13:45,120 --> 00:13:47,520
Hun vil ikke sige noget.

275
00:13:48,480 --> 00:13:50,400
Så hvad gør vi nu?

276
00:13:50,600 --> 00:13:51,400
Skal vi offentligt?

277
00:13:51,400 --> 00:13:54,800
Du ved, tag vores
beskyldninger til pressen?

278
00:13:54,800 --> 00:13:55,440
Ingen.

279
00:13:55,440 --> 00:13:58,160
Jeg tror, ​​vi kun har ét valg.

280
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
Du skulle ikke være kommet her.

281
00:14:09,720 --> 00:14:11,640
Hvorfor gjorde du dette?

282
00:14:11,640 --> 00:14:13,200
Hmm?

283
00:14:13,480 --> 00:14:15,640
Det ved jeg, at du ikke gør
Den færge sank.

284
00:14:15,640 --> 00:14:18,600
Det ved du også. 
Hvorfor tilstå?

285
00:14:19,200 --> 00:14:21,640
De sagde, at de ville opkræve betaling
hvis jeg ikke skrev under.

286
00:14:21,640 --> 00:14:24,080
Så lad dem 
dæk mig!

287
00:14:24,280 --> 00:14:26,600
Det virker som det.

288
00:14:26,920 --> 00:14:28,280
Hvis du vil ramme mig, er det fint.

289
00:14:28,720 --> 00:14:30,660
Jeg forlader dem ikke
opfinde en historie

290
00:14:30,684 --> 00:14:33,240
om trusler mod Garnison 
og tilskrive dig det.

291
00:14:33,240 --> 00:14:35,080
Men jeg gjorde det!

292
00:14:36,920 --> 00:14:38,480
Jeg sendte truslerne.

293
00:14:38,480 --> 00:14:40,200
Og sandhed.

294
00:14:42,200 --> 00:14:44,160
- Mor. Nej.
- Hør her.

295
00:14:44,160 --> 00:14:45,400
Ingen ville lytte til ham.

296
00:14:45,400 --> 00:14:47,686
Jeg så smerten
du led,

297
00:14:47,710 --> 00:14:51,080
så jeg gravede det op 
den gamle telefon og jeg...

298
00:14:54,800 --> 00:14:57,360
Jeg var så vred. Jeg vidste det
at de havde fyret dig, Arlo.

299
00:14:57,360 --> 00:14:59,040
Nyheden spredte sig
i hele byen.

300
00:14:59,064 --> 00:15:00,624
Jeg lod bare som om, for at skåne dig,

301
00:15:00,648 --> 00:15:03,680
men det troede jeg aldrig 
Det, jeg gjorde, kunne føre til dette, søn.

302
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
Jeg er virkelig ked af det. Dig
du skal tro.

303
00:15:05,760 --> 00:15:06,800
Alt godt. 
Tiden er gået.

304
00:15:06,920 --> 00:15:09,160
Nej nej nej nej. Dig
Kan ikke tage ham i fængsel!

305
00:15:09,160 --> 00:15:11,292
Han er uskyldig. Han er bare
her på grund af det jeg gjorde.

306
00:15:11,316 --> 00:15:12,320
Margery. Rolig ned.

307
00:15:12,320 --> 00:15:14,040
- Rolig.
- Nej, jeg taler sandt!

308
00:15:14,040 --> 00:15:15,080
Jeg forstår, at du er ked af det.

309
00:15:15,080 --> 00:15:17,040
Lyt ikke til 
et ord hun siger.

310
00:15:17,040 --> 00:15:18,880
Hej.

311
00:15:18,880 --> 00:15:19,920
- Arlo. 
- Jeg tilstod.

312
00:15:20,560 --> 00:15:22,840
Arlo, det er ikke måden at gøre det på
dette. Fortæl dem, at du løj.

313
00:15:22,840 --> 00:15:23,920
- Margery.
- Han lyver!

314
00:15:24,080 --> 00:15:25,760
- Nej, det er alt sammen min skyld.
- Jeg tager dig hjem, Margery.

315
00:15:25,760 --> 00:15:27,320
- Det her hjælper ikke nogen!
- Skat, tak!

316
00:15:27,320 --> 00:15:29,680
- Jeg tager dig hjem.
- Fortæl dem. Jesus.

317
00:15:29,680 --> 00:15:31,560
Jesus, Arlo!

318
00:15:41,280 --> 00:15:43,138
Alt relateret til
Shank undersøgelse

319
00:15:43,162 --> 00:15:45,800
skal adskilles 
og forberedt til formidling.

320
00:15:45,800 --> 00:15:48,120
Tillykke.

321
00:15:49,400 --> 00:15:51,360
Jeg hørte nyheden om Shank.

322
00:15:51,360 --> 00:15:53,240
Ja. Tak.

323
00:15:53,240 --> 00:15:54,680
Vi er halvvejs.

324
00:15:54,680 --> 00:15:55,720
Du mener Zelmer?

325
00:15:55,720 --> 00:15:57,560
Du vil falde
disse bastards.

326
00:15:57,560 --> 00:15:58,600
Jeg er ikke i tvivl.

327
00:15:59,240 --> 00:16:01,360
Nå, lad os fortsætte
D.C.-undersøgelsen

328
00:16:01,360 --> 00:16:04,080
Virkelig? 
God. Fremragende.

329
00:16:04,880 --> 00:16:06,800
Det var godt
arbejde sammen med dig.

330
00:16:06,800 --> 00:16:09,480
Tak fordi du gjorde mig
føle sig som en del af holdet.

331
00:16:09,480 --> 00:16:10,280
Selvfølgelig.

332
00:16:10,280 --> 00:16:12,800
Ja, du var en stor hjælp.

333
00:16:14,560 --> 00:16:17,080
Jeg håber, vi ses igen.

334
00:16:20,280 --> 00:16:22,760
Åh, Dom.

335
00:16:24,240 --> 00:16:26,800
Det ved du ikke tilfældigvis
intet om turen

336
00:16:26,800 --> 00:16:29,360
Annie Sullivan på stedet
i går aftes, ikke?

337
00:16:29,880 --> 00:16:30,880
Nej.

338
00:16:31,320 --> 00:16:32,520
- Er du sikker?
- Ja.

339
00:16:32,840 --> 00:16:36,400
Men hun blev tilbageholdt 
til afhøring.

340
00:16:41,640 --> 00:16:44,080
Tror du, han køber det?

341
00:16:44,840 --> 00:16:46,760
Jeg er ikke sikker.

342
00:16:51,920 --> 00:16:53,400
Vi er sikre.
Alle er væk.

343
00:16:53,760 --> 00:16:54,941
Det er vi ikke
giver vi op, gør vi?

344
00:16:54,965 --> 00:16:55,800
Nej, det er vi ikke.

345
00:16:55,800 --> 00:16:57,160
Men det gør vi
få dem til at tro, vi er.

346
00:16:57,160 --> 00:17:00,220
Indtil vi finder noget
solid, som vi ikke har.

347
00:17:00,320 --> 00:17:02,400
Patologirapporten fra
dykker er lige ankommet.

348
00:17:02,400 --> 00:17:04,720
Jadas redningsmand druknede ikke.

349
00:17:04,720 --> 00:17:06,200
Hans lunger var klare.

350
00:17:06,760 --> 00:17:08,840
Men han havde en
meget højt niveau

351
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
af nitrogen i din
blodbanen.

352
00:17:09,840 --> 00:17:11,800
Hvad? Så døde han 
ved dekompression?

353
00:17:11,800 --> 00:17:12,540
Ja.

354
00:17:12,600 --> 00:17:15,440
Stiger meget hurtigt
en stor dybde.

355
00:17:18,640 --> 00:17:20,640
Men hvis han var det
Jeg lever for at redde Jada,

356
00:17:20,640 --> 00:17:21,880
så det må han
har været der før,

357
00:17:21,880 --> 00:17:25,120
på bunden af havet, nedenfor
af færgen, inden den sank.

358
00:17:25,720 --> 00:17:28,080
Men hvad skulle han være
laver dernede?

359
00:17:28,720 --> 00:17:31,400
Nå hvad er der på bunden af ​​havet
tæt på hvor færgen sank?

360
00:17:31,400 --> 00:17:33,920
Øh, Grand Banks.

361
00:17:34,080 --> 00:17:37,160
Det er en kæmpestor
undersøisk bjergkæde.

362
00:17:37,160 --> 00:17:39,120
Og der er en kløft.

363
00:17:39,120 --> 00:17:41,720
Der ville være mange kæder
stærk der passerer igennem.

364
00:17:41,720 --> 00:17:42,840
Vent et øjeblik. Hvad er...

365
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
Hvad er den gule streg
tæt på hvor færgen sank?

366
00:17:45,200 --> 00:17:47,400
Øh, det er et kabel
transatlantisk internet.

367
00:17:47,400 --> 00:17:51,000
Øh, det er sådan information fra internettet
transporteres mellem kontinenter.

368
00:17:51,360 --> 00:17:53,000
Det har jeg altid troet
var via satellit.

369
00:17:53,360 --> 00:17:56,240
En almindelig fejl.
Det hele foregår via kabel.

370
00:17:56,240 --> 00:17:59,720
Undersøiske kabler er ligesom
world wide web er blevet globalt.

371
00:18:00,240 --> 00:18:03,240
Og disse kabler er sammensat 
af fiberoptiske tråde.

372
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
Hvad tænker du på, Dom?

373
00:18:04,920 --> 00:18:06,880
Theo, hvordan fungerer de? 
optiske fibre?

374
00:18:07,680 --> 00:18:10,360
Uh, kodede data
bliver transporteret igennem

375
00:18:10,360 --> 00:18:13,600
af fibertråde igennem
af lysimpulser.

376
00:18:14,040 --> 00:18:18,560
Og hvordan ville du bruge dette
kabel til at stjæle information?

377
00:18:19,720 --> 00:18:24,080
Bøjning af ledningerne, forlader
undslippe lysimpulserne.

378
00:18:24,840 --> 00:18:26,280
Det er hvad denne enhed er til!

379
00:18:26,320 --> 00:18:30,360
Det var dykkeren
Tap på transatlantiske kabler?

380
00:18:30,360 --> 00:18:31,180
Nøjagtig.

381
00:18:31,240 --> 00:18:34,480
Ja, men gerne
kom dykkeren dertil?

382
00:18:35,040 --> 00:18:36,400
Halvtreds miles fra kysten
fra Newfoundland

383
00:18:36,400 --> 00:18:38,680
midt i en stærk
storm. Ingen ser ham.

384
00:18:39,160 --> 00:18:42,040
Kunne ikke have gjort det
i en lille båd.

385
00:18:42,200 --> 00:18:44,560
Der er kun én vej.

386
00:18:44,880 --> 00:18:46,400
Som?

387
00:18:49,120 --> 00:18:50,920
Undervandsbåd.

388
00:18:50,920 --> 00:18:53,560
Jeg tror, vi er færdige
for at finde ud af hvorfor

389
00:18:53,680 --> 00:18:55,320
flåden dækkede
det hul i skibet.

390
00:18:55,680 --> 00:18:59,840
Deres ubåd skal
at have ramt den færge.

391
00:19:02,160 --> 00:19:04,360
Bring hende her
i aften, kaptajn.

392
00:19:04,360 --> 00:19:05,200
Dækket i mørke.

393
00:19:05,200 --> 00:19:07,840
Og gør disse
reparerer hurtigt.

394
00:19:07,840 --> 00:19:09,880
Forstået.

395
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
Fandt de det?

396
00:19:18,560 --> 00:19:20,120
Ingen.

397
00:19:20,640 --> 00:19:22,920
Men de fandt ud af det.

398
00:19:26,040 --> 00:19:27,480
En drone.

399
00:19:27,840 --> 00:19:29,880
Vi trækker datakortet ud.

400
00:19:29,880 --> 00:19:32,600
De så skroget.

401
00:19:36,400 --> 00:19:39,280
De ved, hvad vi gjorde.

402
00:19:40,160 --> 00:19:42,800
Overlad det til mig.
Jeg vil tage mig af dem.

403
00:19:44,680 --> 00:19:45,760
Er du sikker på dette?

404
00:19:45,760 --> 00:19:49,480
Jeg sagde overlad det til mig.

405
00:19:52,160 --> 00:19:54,040
Ja sir.

406
00:19:58,360 --> 00:20:00,080
Hvis en ubåd ramte
dronningen af de smalle

407
00:20:00,080 --> 00:20:02,040
mens han kom frem, 
det ville forklare alt.

408
00:20:02,040 --> 00:20:03,840
Ja. Braget,
hullet i skroget,

409
00:20:03,840 --> 00:20:05,080
hastigheden med
at færgen sank.

410
00:20:05,080 --> 00:20:07,400
Kombineret med reparationer
Zelmers dårlige kvalitet, ja.

411
00:20:07,720 --> 00:20:11,240
Derefter rumdørene
biler havde intet med det at gøre.

412
00:20:11,240 --> 00:20:14,120
Eller stabilisatorerne, ikke?

413
00:20:14,640 --> 00:20:16,000
Hvorfor skulle en ubåd overflade

414
00:20:16,000 --> 00:20:17,720
direkte ind i en
passagerfærge?

415
00:20:17,720 --> 00:20:21,000
Dette kan ikke have
været bevidst.

416
00:20:21,720 --> 00:20:22,240
OK.

417
00:20:22,400 --> 00:20:24,000
Øh, hvad nu hvis det var som en
intern bølge, som en...

418
00:20:24,000 --> 00:20:26,920
en tsunami under vandet?
De er ikke uhørte.

419
00:20:27,040 --> 00:20:29,520
Jeg mener kæderne
de var meget stærke den nat.

420
00:20:29,520 --> 00:20:30,640
Og under hensyntagen 
stormen.

421
00:20:30,640 --> 00:20:31,840
Hvad hvis han skubbede ubåden

422
00:20:31,840 --> 00:20:33,480
op og smid den
på skibets skrog?

423
00:20:33,480 --> 00:20:37,720
Ja. Jeg mener, det
alt forklarer ulykken.

424
00:20:38,160 --> 00:20:40,000
Men hvad ikke
forklarer hvorfor

425
00:20:40,000 --> 00:20:43,360
mennesker var
efterladt der for at dø.

426
00:20:44,200 --> 00:20:47,520
Jeg mener, uanset hvad 
skete den nat

427
00:20:47,520 --> 00:20:49,200
med ubåden,
kan endnu være kommet frem i lyset.

428
00:20:49,200 --> 00:20:50,680
Besætningen kunne
har reddet nogen

429
00:20:50,680 --> 00:20:52,800
der havde
overlevede i vandet.

430
00:20:52,800 --> 00:20:56,280
Der er hundredvis af
forebyggelige dødsfald.

431
00:20:59,160 --> 00:21:01,280
Alle de mennesker
Kunne de være blevet reddet?

432
00:21:01,280 --> 00:21:04,320
Nøjagtig. Så 
Hvorfor var de ikke?

433
00:21:04,720 --> 00:21:06,480
Hvorfor gjorde Banks ikke
svarede med det samme?

434
00:21:06,480 --> 00:21:08,420
Hvorfor ventede han på
nødkald?

435
00:21:08,600 --> 00:21:09,920
Fordi han ikke ville
ingen opdagede det

436
00:21:10,040 --> 00:21:12,020
de hackede
det internetkabel.

437
00:21:12,280 --> 00:21:15,320
Ja, vi taler ikke om
en eller anden uærlig bureauaktivitet.

438
00:21:15,320 --> 00:21:17,360
Der er to flådekaptajner.

439
00:21:17,920 --> 00:21:20,160
Dette er en operation
ulovligt sanktioneret.

440
00:21:20,160 --> 00:21:23,120
Der er næsten ikke noget de
de ville ikke dække over det.

441
00:21:23,120 --> 00:21:24,480
Nå, uanset årsagerne,

442
00:21:24,480 --> 00:21:26,760
Banks ventede på hans skib
mens folk døde.

443
00:21:26,760 --> 00:21:29,040
Og hvis han er i stand
for at gøre dette, så...

444
00:21:29,160 --> 00:21:31,680
Hvad gør han ellers 
kunne gøre?

445
00:21:36,680 --> 00:21:40,240
Okay, så vi kan ikke bevise
at ubåden ramte færgen, ikke?

446
00:21:40,440 --> 00:21:41,600
Ikke uden at dykke ind igen,

447
00:21:41,600 --> 00:21:44,560
hvad er det... de har lavet det
det er umuligt.

448
00:21:44,560 --> 00:21:46,280
Hvad skal vi gøre?

449
00:21:46,400 --> 00:21:48,600
Nå, vi kan ikke gå
til pressen uden bevis.

450
00:21:48,600 --> 00:21:50,840
Hvad er det?

451
00:21:51,640 --> 00:21:53,440
Det er et dykkertaskehåndtag.

452
00:21:53,440 --> 00:21:55,600
Det ser ud som om det er gået i stykker.

453
00:21:57,880 --> 00:21:59,040
Hvad skulle det være for noget?

454
00:21:59,520 --> 00:22:02,320
Det ville være at arrestere 
noget i din krop

455
00:22:02,320 --> 00:22:04,480
mens han dykkede.

456
00:22:05,160 --> 00:22:06,920
Harddisk.

457
00:22:08,160 --> 00:22:10,600
Du har fuldstændig ret.

458
00:22:11,560 --> 00:22:13,280
Dette er hvad der ville blive brugt hvis
du oprettede forbindelse

459
00:22:13,280 --> 00:22:14,831
et internetkabel.

460
00:22:14,855 --> 00:22:17,760
Du ville indsamle dataene
på en harddisk som denne.

461
00:22:18,200 --> 00:22:20,360
Og så ville du afkode det
når den nåede overfladen.

462
00:22:20,360 --> 00:22:21,443
Det føles tungt.

463
00:22:21,467 --> 00:22:22,080
Ja.

464
00:22:22,320 --> 00:22:23,720
Jeg skulle gemme
masser af data.

465
00:22:24,200 --> 00:22:29,120
Tung nok til at blive løs undervejs
en hurtig stigning til overfladen?

466
00:22:29,120 --> 00:22:32,000
Og dykkeren reddede Jada.

467
00:22:37,360 --> 00:22:39,280
Så det må Annie have
disse koordinater.

468
00:22:39,520 --> 00:22:40,800
Det var hende, der fandt den.

469
00:22:40,800 --> 00:22:43,920
Se, hvis jeg har ret,
Det kan stadig være dernede.

470
00:22:44,320 --> 00:22:45,880
Tæt på hvor
Jada blev reddet.

471
00:22:46,480 --> 00:22:49,280
Uanset hvad de var
ser den er på harddisken.

472
00:22:49,760 --> 00:22:52,720
Det er et forhandlingskort
venter på at blive fundet.

473
00:22:55,440 --> 00:22:57,040
Det er Lily.

474
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
Hun vil have mig til at finde hende.

475
00:22:58,640 --> 00:23:00,440
- Gå. Alt er fint.
- Okay. Tak.

476
00:23:00,440 --> 00:23:01,880
Så hvad gør vi nu?

477
00:23:02,240 --> 00:23:03,800
Vi skal tilbage.

478
00:23:06,000 --> 00:23:07,680
Det er Cole.

479
00:23:12,000 --> 00:23:12,860
Indsæt.

480
00:23:12,880 --> 00:23:15,220
Kendra, jeg tror, ​​jeg har fundet noget. 
Kan vi mødes?

481
00:23:15,240 --> 00:23:18,080
Det er gode nyheder.
Ja selvfølgelig. Hvor?

482
00:23:18,080 --> 00:23:20,200
Jeg sender dig placeringen.

483
00:23:20,200 --> 00:23:23,480
Alt godt. Vi ses der.

484
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Jeg burde gå med dig.

485
00:23:26,360 --> 00:23:30,360
Jeg ved det, men vi har brug for
få beviserne.

486
00:23:32,120 --> 00:23:33,560
OK.

487
00:23:34,440 --> 00:23:36,800
Jeg har tænkt mig at dykke ned for at finde harddisken.

488
00:23:36,920 --> 00:23:39,400
Jeg køber tid.

489
00:23:39,400 --> 00:23:41,560
Han er farlig.

490
00:24:16,760 --> 00:24:17,880
Dom.

491
00:24:18,000 --> 00:24:20,160
Hej. Jeg har brug for din hjælp.

492
00:24:20,160 --> 00:24:24,400
Vi skal finde Terri-Lynn
og få nogle oplysninger fra hende.

493
00:24:25,000 --> 00:24:26,560
Jess fortalte mig alt.

494
00:24:26,560 --> 00:24:28,680
Jeg er her for at hjælpe.

495
00:25:02,400 --> 00:25:03,980
Er du sikker på disse
Er koordinaterne korrekte?

496
00:25:04,000 --> 00:25:05,720
Ja, jeg sporede alt
både den nat.

497
00:25:05,720 --> 00:25:08,360
Annie tjekkede
da han fangede Jada.

498
00:25:08,360 --> 00:25:10,040
Hvad med bevægelsesdetektorer?

499
00:25:10,040 --> 00:25:11,440
De vil ikke nå dig dernede.

500
00:25:11,560 --> 00:25:14,840
Vi er 300 meter nordpå
og de vender mod færgen.

501
00:25:14,840 --> 00:25:16,200
Vi burde have det godt.

502
00:25:16,200 --> 00:25:18,080
Jeg vil spore det på radaren.

503
00:25:18,080 --> 00:25:20,760
Jeg giver dig besked, hvis nogen
ting kommer din vej.

504
00:25:20,760 --> 00:25:22,080
Held og lykke.

505
00:25:22,080 --> 00:25:22,698
OK.

506
00:25:22,722 --> 00:25:24,600
Lad os gå.

507
00:25:41,480 --> 00:25:43,440
Jeg håber stadig
kan være nyttigt her.

508
00:25:43,440 --> 00:25:45,520
Eftersøgningen og redningen er slut.

509
00:25:45,520 --> 00:25:46,600
Hvad tilbyder du?

510
00:25:46,840 --> 00:25:49,720
Næsten ubegrænsede ressourcer
af den amerikanske flåde.

511
00:25:49,720 --> 00:25:51,440
Siden nøglen
kontrolpanel

512
00:25:51,440 --> 00:25:54,480
blev fundet i
besiddelse af Arlo Shank.

513
00:25:54,480 --> 00:25:56,440
Det er klart, Shank er manden.

514
00:25:56,440 --> 00:25:57,440
Hvad er der galt?

515
00:25:57,440 --> 00:25:59,760
Nogen dykkede ned i flåden,

516
00:25:59,920 --> 00:26:01,680
filmede ligene og
lagt ud på internettet.

517
00:26:02,400 --> 00:26:05,160
Nå hvor lang tid vil det tage
at gendanne ligene?

518
00:26:05,160 --> 00:26:06,920
Uger. Måneder, måske.

519
00:26:07,040 --> 00:26:10,760
Indtil da, ingen
nærmer sig vraget.

520
00:26:17,520 --> 00:26:20,240
Vi er ved koordinaterne.

521
00:26:20,240 --> 00:26:22,280
Se, den er 45 meter dyb, okay?

522
00:26:22,280 --> 00:26:25,014
Du kan ikke blive der
nede i lang tid.

523
00:26:25,038 --> 00:26:26,160
Det varer ikke længe.

524
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
Tag dette reb.

525
00:26:29,280 --> 00:26:30,840
- Træk den hvert tredje minut.
- Okay.

526
00:26:30,840 --> 00:26:35,440
Hvis der ikke er noget svar,
du går tilbage til stranden.

527
00:27:19,760 --> 00:27:20,840
Kendra.

528
00:27:20,840 --> 00:27:22,040
Kaptajn Banks.

529
00:27:22,040 --> 00:27:23,120
Alt sammen meget godt?

530
00:27:24,240 --> 00:27:27,240
Ja, der er en eller anden grund
hvorfor er det ikke?

531
00:27:28,360 --> 00:27:32,840
Godt mit hold fandt
noget virkelig interessant.

532
00:27:36,480 --> 00:27:40,640
Du søgte 
ulovlig fra skroget.

533
00:27:41,320 --> 00:27:44,280
Ja. Det gjorde jeg.

534
00:27:46,080 --> 00:27:47,440
Og nu vil jeg fortælle
til hele verden

535
00:27:47,440 --> 00:27:50,360
hvad der virkelig sank
Queen of the Narrows.

536
00:27:50,760 --> 00:27:53,640
Det kan jeg ikke 
lad dig gøre det.

537
00:28:30,160 --> 00:28:33,200
Du skal beholde
ulykken i hemmelighed.

538
00:28:33,200 --> 00:28:34,360
Eller hvad?

539
00:28:35,920 --> 00:28:37,240
Vil du dræbe mig?

540
00:28:37,440 --> 00:28:39,120
Der er meget på spil her.

541
00:28:39,480 --> 00:28:43,200
Meget mere end at efterlade hundredvis
af uskyldige mennesker i vandet til at dø?

542
00:28:43,200 --> 00:28:45,160
Kendra...

543
00:28:45,560 --> 00:28:48,280
- Det kan ikke komme frem i lyset. 
- Hvorfor?

544
00:28:49,640 --> 00:28:50,680
Fordi mennesker
kan opdage, at du

545
00:28:50,680 --> 00:28:53,240
bugtede
det internetkabel?

546
00:28:55,040 --> 00:28:57,720
Hvordan ved du om 
aflytning?

547
00:28:58,320 --> 00:28:59,840
Hvem ved ellers?

548
00:29:00,720 --> 00:29:02,760
Hvad skjuler du, Cole?

549
00:29:06,400 --> 00:29:08,680
Tror du ansigterne
af de døde forfølger mig ikke

550
00:29:09,040 --> 00:29:10,040
hvert minut af hver dag?

551
00:29:10,040 --> 00:29:11,800
Ligene flyder i vandet.

552
00:29:11,800 --> 00:29:12,542
Børnene.

553
00:29:12,566 --> 00:29:14,000
Åh, det håber jeg.

554
00:29:14,880 --> 00:29:16,640
Af hensyn til dem
der sørger over dit tab,

555
00:29:16,640 --> 00:29:18,560
Jeg håber, de aldrig stopper.

556
00:29:19,240 --> 00:29:20,240
Det vil de ikke.

557
00:29:20,600 --> 00:29:22,800
Ikke de tusinder, der
Jeg kunne heller ikke spare.

558
00:29:22,800 --> 00:29:25,320
Ja... Hvor mange tusinde?

559
00:29:26,200 --> 00:29:27,680
De oplysninger, vi ledte efter 
den nat det

560
00:29:27,680 --> 00:29:30,594
hvad skal
har skånet deres liv

561
00:29:30,618 --> 00:29:32,800
er tabt på bunden af havet.

562
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
Hvilken information?

563
00:29:39,640 --> 00:29:40,920
Vi har oplysninger
om et cyberangreb

564
00:29:41,080 --> 00:29:43,680
rettet mod et kraftværk
atomkraftværk på amerikansk jord.

565
00:29:44,080 --> 00:29:46,240
Et ramsomware-angreb?

566
00:29:47,160 --> 00:29:48,920
Hackere vil forårsage
en kernenedsmeltning

567
00:29:49,040 --> 00:29:52,280
i en af de hundrede
reaktorer over hele landet.

568
00:29:52,920 --> 00:29:54,382
En Tjernobyl-lignende katastrofe.

569
00:29:54,406 --> 00:29:56,360
Ja. Men nej
vi ved hvor.

570
00:29:56,360 --> 00:29:58,120
Og vi kan ikke lade det
terrorister ved, at vi er efter dem.

571
00:29:58,120 --> 00:30:01,120
Eller vil de udløse softwaren før
Må du have chancen for at afvæbne ham.

572
00:30:01,400 --> 00:30:04,320
Derfor var jeg nødt til det 
holde ulykken dækket,

573
00:30:04,320 --> 00:30:05,880
Hvorfor kunne jeg ikke gå
ubåden kommer frem.

574
00:30:05,880 --> 00:30:07,520
Og det ved du godt
såvel som mig

575
00:30:07,520 --> 00:30:09,720
at den færge skulle
har sunket i timevis.

576
00:30:09,720 --> 00:30:12,840
Det anede jeg ikke
så mange mennesker ville dø.

577
00:30:13,040 --> 00:30:14,400
Dette er...

578
00:30:14,920 --> 00:30:17,160
sandsynligvis Zelmers skyld.

579
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
Jeg stoler på dig
med disse oplysninger, Kendra.

580
00:30:21,160 --> 00:30:22,320
Jeg ved ikke, om vi kan
stoppe angrebet,

581
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
men det skal vi
fortsæt med at prøve.

582
00:30:23,840 --> 00:30:25,280
Det betyder det
Er der stadig en chance?

583
00:30:25,560 --> 00:30:26,920
Dykkeren du fandt...

584
00:30:27,920 --> 00:30:31,560
skal have en harddisk med
oplysninger, vi ledte efter med ham,

585
00:30:31,560 --> 00:30:32,600
men...

586
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
Det er et skud i mørket,

587
00:30:34,480 --> 00:30:37,280
men vi ved det måske
hvor er harddisken.

588
00:30:42,520 --> 00:30:44,320
Lad os gå.

589
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
Sol!

590
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
De fandt det.

591
00:31:16,720 --> 00:31:18,080
Kom ned!

592
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
Bliv lige der!

593
00:31:25,920 --> 00:31:27,080
Endelig.

594
00:31:27,280 --> 00:31:28,680
Den berømte Kendra Malley.

595
00:31:29,280 --> 00:31:30,680
Jeg kan ikke tro, vi kender hinanden.

596
00:31:31,360 --> 00:31:33,120
Jeg mødte en af ​​dine kolleger.

597
00:31:33,480 --> 00:31:35,440
Lidt af en ballademager.

598
00:31:36,320 --> 00:31:38,680
Du dræbte Ziggy.

599
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Han kom lige i vejen.

600
00:31:41,200 --> 00:31:43,080
Men det gør du ikke
Det kommer til at komme i vejen, ikke?

601
00:31:43,320 --> 00:31:46,680
Hvis du dræber mig, vil mit hold blive
endnu mere fast besluttet på at bringe dig ned.

602
00:31:47,120 --> 00:31:49,760
Jeg er villig til at tage risikoen.

603
00:31:50,760 --> 00:31:54,440
Efter at have lækket oplysningerne, der
din flådeven har netop afsløret.

604
00:31:54,800 --> 00:31:58,040
Du gør det, tusinder
af mennesker vil dø.

605
00:31:58,720 --> 00:32:00,720
Ingen vil være ligeglad
med stål af dårlig kvalitet

606
00:32:00,720 --> 00:32:04,240
når de finder ud af en ubåd
der dræbte alle de mennesker.

607
00:32:09,720 --> 00:32:11,760
Har du det godt?

608
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
Har du det godt?

609
00:32:13,400 --> 00:32:15,760
Hent harddisken.

610
00:32:17,880 --> 00:32:18,800
Dom.

611
00:32:18,800 --> 00:32:19,660
Dom, hør.

612
00:32:19,720 --> 00:32:21,360
Du er nødt til at tage dette
harddisk til Alameda.

613
00:32:21,360 --> 00:32:24,840
De ved hvad de skal gøre,
okay? Men tag det nu!

614
00:32:35,680 --> 00:32:38,880
Så hvad gør du
Vil du fortælle det til pressen?

615
00:32:40,080 --> 00:32:42,120
Sandheden.

616
00:32:42,120 --> 00:32:44,240
Ved de overlevende det?

617
00:32:44,240 --> 00:32:45,320
Nej.

618
00:32:45,680 --> 00:32:49,360
Det ved de, at de vil
få svar i dag.

619
00:32:49,680 --> 00:32:53,120
Ja, men det gør de ikke
de ved hvad det er.

620
00:32:53,120 --> 00:32:55,360
Åh Gud.

621
00:32:59,560 --> 00:33:00,840
Hej.

622
00:33:00,840 --> 00:33:02,240
Hvordan er armen?

623
00:33:02,240 --> 00:33:04,160
Jeg har været værre.

624
00:33:04,680 --> 00:33:06,160
Jeg ville bare takke jer begge.

625
00:33:06,160 --> 00:33:08,680
Gendan det
disk sparede tusindvis.

626
00:33:08,680 --> 00:33:12,240
Nu er det tid til at se konsekvenserne i øjnene.

627
00:33:12,800 --> 00:33:14,880
Det er der sandsynligvis
en kongreskomité

628
00:33:14,880 --> 00:33:16,240
analysere din
handlinger den aften.

629
00:33:16,240 --> 00:33:17,640
Mit ansvar.

630
00:33:17,640 --> 00:33:19,320
Jeg vil acceptere konsekvenserne.

631
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
Det er prisen for kommandoen.

632
00:33:24,400 --> 00:33:28,000
Du tog den eneste beslutning
Jeg kunne den aften.

633
00:33:28,760 --> 00:33:30,320
Pas på, Cole.

634
00:33:30,320 --> 00:33:32,080
Held og lykke.

635
00:33:48,520 --> 00:33:50,800
Vi går på ingen måde
tage en færge hjem.

636
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
Du kan ikke blive 
bange for evigt.

637
00:33:52,400 --> 00:33:54,280
Ja. Det tror jeg faktisk, jeg kan.

638
00:33:54,440 --> 00:33:56,880
I hvert fald indtil vi ved det
hvad sank dette skib.

639
00:33:57,000 --> 00:33:58,280
Hej!

640
00:33:58,280 --> 00:34:00,440
Du er Nina, ikke?

641
00:34:00,440 --> 00:34:02,600
Tyler! Åh!

642
00:34:02,600 --> 00:34:03,680
Åh min Gud!

643
00:34:03,880 --> 00:34:07,120
Dette er den unge mand, som Susan
gemt i ballasttanken.

644
00:34:07,360 --> 00:34:09,800
Han siger, at han husker hende
holder ham op af vandet.

645
00:34:10,040 --> 00:34:11,880
Hvis det ikke var for hende,
Jeg ville ikke være her.

646
00:34:11,880 --> 00:34:14,320
- Din mor er en helt.
- Lily!

647
00:34:14,320 --> 00:34:15,480
- Hej! 
- Hej!

648
00:34:15,720 --> 00:34:17,680
Wow! Se hvem der er der
rejser sig og forlader hospitalet.

649
00:34:17,840 --> 00:34:18,920
Ja. Meget godt.

650
00:34:18,920 --> 00:34:21,760
Forresten, jeg er allerede Theo
Jeg har hørt meget om dig.

651
00:34:21,760 --> 00:34:23,160
Åh, det hørte jeg også
tal meget om dig!

652
00:34:23,160 --> 00:34:25,160
Hej! Honning.

653
00:34:25,160 --> 00:34:26,560
Hvordan har du det?

654
00:34:28,080 --> 00:34:29,880
Gå glip af?

655
00:34:30,200 --> 00:34:33,520
FTSA er på linje et.

656
00:34:34,360 --> 00:34:36,640
Han siger, det haster.

657
00:34:40,240 --> 00:34:41,480
Linda Halley her.

658
00:34:42,160 --> 00:34:44,200
Hej. Dette er... 
Kendra Malley.

659
00:34:44,560 --> 00:34:47,560
Jeg tror, du mødtes
min afdøde kollega, Ziggy Renard?

660
00:34:48,080 --> 00:34:50,840
Efterforskeren, ikke?
Ja, jeg tror, ​​jeg har mødt ham en gang.

661
00:34:51,280 --> 00:34:52,680
Jeg læste også om ulykken.

662
00:34:52,680 --> 00:34:53,760
Det er tragisk.

663
00:34:53,880 --> 00:34:55,960
Ja, jeg er sikker på smerten
Det dræber dig.

664
00:34:56,040 --> 00:34:58,200
Det har jeg lige hørt
en af dine medarbejdere

665
00:34:58,200 --> 00:35:00,560
blev skudt i går
om natten og tilbageholdt?

666
00:35:00,560 --> 00:35:02,440
Jeg aner ikke hvem
du henviser til.

667
00:35:02,720 --> 00:35:05,120
Åh, bare rolig.
Jeg har lige sendt en mail.

668
00:35:05,400 --> 00:35:08,080
Jeg foreslår, at du åbner den.

669
00:35:10,920 --> 00:35:15,640
Ser du den tunge taske, som din
medarbejder McCaully bærer?

670
00:35:15,920 --> 00:35:19,360
Nå, læg mærke til hvor let det er
når han tager afsted.

671
00:35:26,200 --> 00:35:28,560
Mord ved brandstiftelse 
kommer til at tænke på.

672
00:35:28,680 --> 00:35:31,680
Se, brandvæsenet
fundet en militærkapsel

673
00:35:31,680 --> 00:35:34,040
med en timer tilknyttet...

674
00:35:34,560 --> 00:35:38,280
og en kvittering for køb
af hans medarbejder McCaully.

675
00:35:38,560 --> 00:35:40,920
Jeg aner ikke hvad
du måske foreslår.

676
00:35:41,080 --> 00:35:43,480
Jeg foreslår, at du
hyr en god advokat,

677
00:35:43,480 --> 00:35:47,200
Miss Halley, hvorfor gør jeg det ikke
stop indtil du vælter hele dit firma

678
00:35:47,200 --> 00:35:49,920
og alle fartøjer
dårlig kvalitet af havet!

679
00:35:53,080 --> 00:35:56,640
De er der for at forhøre dig
om mordet på min ven Ziggy.

680
00:35:57,280 --> 00:36:00,600
Men vær sikker, stadig
Jeg vil arbejde på de andre 300.

681
00:36:00,600 --> 00:36:03,360
Hav en god dag, Linda.

682
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
Arlo.

683
00:36:29,600 --> 00:36:32,400
Du havde ret hele tiden.

684
00:36:37,240 --> 00:36:38,640
Tak.

685
00:36:39,240 --> 00:36:41,080
Jeg burde takke dig.

686
00:36:41,520 --> 00:36:43,520
Vil du stoppe dem?

687
00:36:43,680 --> 00:36:46,080
Zelmers folk?

688
00:36:46,360 --> 00:36:47,400
Du skal gøre dette.

689
00:36:47,400 --> 00:36:50,880
Det behøver du ikke længere
bekymre dig om dem, Arlo.

690
00:36:51,160 --> 00:36:52,480
OK?

691
00:36:55,840 --> 00:36:57,320
God.

692
00:36:58,000 --> 00:36:59,280
Pas på.

693
00:36:59,280 --> 00:37:00,880
Ja.

694
00:37:06,360 --> 00:37:07,800
God.

695
00:37:29,200 --> 00:37:31,360
Hej! Se hvem der kommer.

696
00:37:32,840 --> 00:37:34,793
Hej. Skal I to afsted?

697
00:37:34,817 --> 00:37:36,560
Ja, senere.

698
00:37:37,040 --> 00:37:38,108
Jeg ved ikke hvordan du lod mig gå,

699
00:37:38,132 --> 00:37:40,320
men det har jeg en fornemmelse af 
Jeg kender ikke hele historien.

700
00:37:41,320 --> 00:37:44,320
Jeg lover jer to
du får snart svarene.

701
00:37:45,440 --> 00:37:49,200
Jeg opgav tingene
har givet mening i lang tid.

702
00:37:49,320 --> 00:37:51,360
Så det vil du
tilbage til Garnison

703
00:37:51,360 --> 00:37:53,400
så snart de
købe et nyt skib?

704
00:37:53,400 --> 00:37:54,920
Ikke endnu. jeg...

705
00:37:55,560 --> 00:37:57,820
Jeg tror, jeg har brug for en
lidt tid til at behandle.

706
00:37:57,880 --> 00:38:00,080
Åh, Annie virkelig
hyrede mig til

707
00:38:00,080 --> 00:38:02,360
sæsonen, så tror jeg
Jeg starter der.

708
00:38:02,360 --> 00:38:05,920
Det var en rigtig
Det er en ære at møde jer begge.

709
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
Også fra vores side.

710
00:38:10,080 --> 00:38:11,600
Hej.

711
00:38:13,640 --> 00:38:16,200
Det har du aldrig været
der før, ikke?

712
00:38:16,200 --> 00:38:18,560
Jeg havde aldrig chancen.

713
00:38:18,560 --> 00:38:19,920
Jamen, vil du ikke det?

714
00:38:20,040 --> 00:38:23,800
Giv dronning en
mulighed for at sige tak.

715
00:38:23,800 --> 00:38:27,800
Kom nu, så gør vi det her.
Før tidevandet ændrer sig!

716
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
Jess vil tage rattet.

717
00:38:29,600 --> 00:38:31,400
Posh, hvorfor lader du os ikke gå?

718
00:38:31,400 --> 00:38:32,840
Kom så, kaptajn!

719
00:38:32,840 --> 00:38:36,720
♪ For tidligt til at forlade denne jord ♪

720
00:38:37,520 --> 00:38:41,280
♪ Som alle dine
arbejde kunne gøres ♪

721
00:38:41,920 --> 00:38:46,200
♪ Fra aske til aske og fra støv til støv ♪

722
00:38:46,200 --> 00:38:50,760
♪ Det forekommer mig, at du kun lige er begyndt ♪

723
00:38:50,760 --> 00:38:54,440
♪ Når smerte invaderer min sjæl ♪

724
00:38:54,720 --> 00:39:00,360
♪ Der er trøst i en
bøn, som jeg finder ♪

725
00:39:00,600 --> 00:39:04,920
♪ Selvom disse
stearinlys ære dig ♪

726
00:39:05,840 --> 00:39:11,760
♪ De brænder for dem
som du efterlod ♪

727
00:39:11,920 --> 00:39:16,120
♪ Jeg vil synge for
dig fordi jeg har brug for det ♪

728
00:39:17,160 --> 00:39:20,360
♪ Lige nu er det alt, jeg ved ♪

729
00:39:20,760 --> 00:39:26,240
♪ Du sagde altid
hvem ville have mig ♪

730
00:39:26,240 --> 00:39:30,240
♪ Så synger jeg for dig derhjemme ♪

731
00:39:30,240 --> 00:39:33,560
♪ Jeg synger for dig derhjemme ♪

732
00:39:33,584 --> 00:39:36,284
Hvad bliver den mystiske ulykke 
til Kendra i sæson 4?

733
00:39:36,308 --> 00:39:38,308
Jeg håber, de fornyer sig!

734
00:39:38,332 --> 00:39:40,332
Indtil næste gang!


